Ulise, James Joyce (program de lectură)

citim Ulise în 3 luni (și-un pic), cu 7 pag. pe zi și cu multă răbdare

V-am promis că citim Ulise de James Joyce cât se poate de lent vara asta, așa că m-am ținut de cuvânt și am făcut un program de lectură. Vă propun maxim 7 pagini pe zi din cartea asta, o începem la 1 iunie și o terminăm la 6 septembrie. Dat fiind că vom avea destul de puține pagini pe zi, vom avea timp să citim îndelung și notele, să căutăm referințe și să ne documentăm pe margine atunci când simțim nevoia.

Ulise a fost serializată parțial între 1918-1920 și publicată integral în 1922. Înțeleg că s-a confruntat cu anumite dificultăți pentru că părți din carte au fost etichetate ca fiind pornografice. Trebuie să ne așteptăm la o parodie, nu știu cât de amuzantă, cu siguranță plină de aluzii și referințe. Leopold Bloom este Ulise, Molly Bloom este Penelopa și Stephen Dedalus este Telemah. Apare în nenumărate liste ca fiind una dintre cele mai bune cărți scrise vreodată, așa că așteptările noastre probabil sunt pe măsură.

Eu am mai citit Oameni din Dublin și Portret al artistului la tinerețe de James Joyce, două cărți superbe pe care mi-aș dori să le recitesc la un moment dat, dar care înțeleg că n-au absolut nicio legătură cu Ulise (care, presupun, e considerată capodopera sa). Mărturisesc pe această cale că eu NU mă înțeleg deloc cu parodiile, așa că va fi o mare provocare pentru mine cartea asta, dacă e așa.

Eu voi citi traducerea lui Mircea Ivănescu, în ediția publicată la editura Humanitas. În paralel cred că voi citi și varianta originală, dacă lucrurile merg bine. Mi-ar fi plăcut să citesc și ediția tradusă de Rareș Moldovan de la Polirom, dar n-am găsit s-o cumpăr. Între timp am găsit și ediția de la Polirom, tradusă de Rareș Moldovan (update: 2 iunie). Așadar, mai jos găsiți desfășurarea de lectură pentru ambele ediții. Nu este o corespondență exactă, dar aproape.

Puteți găsi ediția tradusă de Mircea Ivănescu și gratuit într-o arhivă pe internet: archive.org.

Ca de obicei, voi puteți citi orice ediție doriți, în orice format, ebook, fizic, audio, orice puteți și vreți. Programul de lectură este pur orientativ și, dacă vreți să citiți mai repede (sau mai lent), o puteți face oricând.

Am pus orientativ 3 newslettere – dar pentru că nu am încă vizibilitate bună pentru această carte, acest lucru s-ar putea modifica pe parcurs.

Program de lectură Ulise, ed. Humanitas Fiction, trad. de Mircea Ivănescu:

(iunie)

Ulise I

1 iunie: pag. 55-61

2 iunie: pag. 62-68

3 iunie: pag. 69-75

4 iunie: pag. 76-82

5 iunie: pag. 83-89

6 iunie: pag. 90-96

7 iunie: pag. 97-101

Ulise II

8 iunie: pag. 102-108

9 iunie: pag. 109-115

10 iunie: pag. 116-122

11 iunie: pag. 123-129

12 iunie: pag. 130-136

13 iunie: pag. 137-143

14 iunie: pag. 144-150

15 iunie: pag. 151-157

16 iunie: pag. 158-164

17 iunie: pag. 165-171

18 iunie: pag. 172-178

19 iunie: pag. 179-185

20 iunie: pag. 186-192

21 iunie: pag. 193-199

22 iunie: pag. 200-206

23 iunie: pag. 207-213

24 iunie: pag. 214-220

25 iunie: pag. 221-227

26 iunie: pag. 228-234

27 iunie: pag. 235-241

28 iunie: pag. 242-248

29 iunie: pag. 249-255

30 iunie: pag. 256-261

3 iulie: primul newsletter despre carte

(l-am mutat la 7 iulie, ca să putem diseca primele 10 părți integral)

(iulie)

1 iulie: pag. 262-268

2 iulie: pag. 269-275

3 iulie: pag. 276-282

5 iulie: pag. 283-289

6 iulie: pag. 290-296

7 iulie: primul newsletter despre carte (primele 10 episoade din Ulise, corespunzând cu Odiseea lui Homer)

7 iulie: pag. 297-303

8 iulie: pag. 304-310

9 iulie: pag. 311-317

10 iulie: pag. 318-324

11 iulie: pag. 325-331

12 iulie: pag. 332-338

13 iulie: pag. 339-345

14 iulie: pag. 346-352

15 iulie: pag. 353-359

16 iulie: pag. 360-366

17 iulie: pag. 367-373

18 iulie: pag. 374-380

18 iulie: pag. 381-387

19 iulie: pag. 388-394

20 iulie: pag. 395-401

21 iulie: pag. 402-408

22 iulie: pag. 409-415

23 iulie: pag. 416-422

24 iulie: pag. 423-429

25 iulie: pag. 430-436

26 iulie: pag. 437-443

27 iulie: pag. 444-450

28 iulie: pag. 451-457

29 iulie: pag. 458-464

30 iulie: pag. 465-471

31 iulie: pag. 472-478

4 august: al doilea newsletter

(august)

1 august: pag. 479-485

2 august: pag. 486-492

3 august: pag. 493-499

4 august: pag. 500-506

5 august: pag. 507-513

6 august: pag. 514-520

7 august: pag. 521-527

8 august: pag. 528-534

9 august: pag. 535-541

10 august: pag. 542-548

11 august: pag. 549-555

12 august: pag. 556-562

13 august: pag. 563-567

Ulise III

14 august: pag. 568-574

15 august: pag. 575-580

16 august: pag. 581-587

17 august: pag. 588-594

18 august: pag. 595-601

18 august: pag. 602-608

19 august: pag. 609-615

20 august: pag. 616-622

21 august: pag. 623-629

22 august: pag. 630-636

23 august: pag. 637-643

25 august: pag. 644-650

26 august: pag. 651-657

27 august: pag. 658-664

28 august: pag. 665-671

29 august: pag. 672-678

30 august: pag. 679-685

31 august: pag. 686-692

(septembrie)

1 septembrie: pag. 693-699

2 septembrie: pag. 700-706

3 septembrie: pag. 707-713

4 septembrie: pag. 714-720

5 septembrie: pag. 721-728

6 septembrie: pag. 729-734

10 septembrie: newsletter final

THE END

Program de lectură Ulise, ed. Polirom, trad. Rareș Moldovan

• Nu e complet echivalent, dar aplicăm aceeași regulă de 7 pag. pe zi

(iunie)

Ulise I

1 iunie: pag. 19-25

2 iunie: pag. 26-32

3 iunie: pag. 33-40

4 iunie: pag. 41-47

5 iunie: pag. 48-54

6 iunie: pag. 55-61

7 iunie: pag. 62-68

Ulise II

8 iunie: pag. 69-76

9 iunie: pag. 77-83

10 iunie: pag. 84-90

11 iunie: pag. 91-97

12 iunie: pag. 98-104

13 iunie: pag. 105-111

14 iunie: pag. 112-118

15 iunie: pag. 119-125

16 iunie: pag. 126-132

17 iunie: pag. 133-139

18 iunie: pag. 140-146

19 iunie: pag. 147-153

20 iunie: pag. 154-160

21 iunie: pag. 161-167

22 iunie: pag. 168-174

23 iunie: pag. 175-181

24 iunie: pag. 182-187

25 iunie: pag. 188-194

26 iunie: pag. 195-201

27 iunie: pag. 202-208

28 iunie: pag. 209-215

29 iunie: pag. 216-222

30 iunie: pag. 223-229

3 iulie: primul newsletter despre carte

(iulie)

1 iulie: pag. 230-236

2 iulie: pag. 237-243

3 iulie: pag. 244-249

5 iulie: pag. 250-256

6 iulie: pag. 257-263

7 iulie: pag. 264-271

8 iulie: pag. 272-278

9 iulie: pag. 279-285

10 iulie: pag. 286-292

11 iulie: pag. 293-299

12 iulie: pag. 300-306

13 iulie: pag. 307-313

14 iulie: pag. 314-320

15 iulie: pag. 321-327

16 iulie: pag. 328-334

17 iulie: pag. 335-341

18 iulie: pag. 349-355

18 iulie: pag. 356-362

19 iulie: pag. 363-369

20 iulie: pag. 370-376

21 iulie: pag. 377-383

22 iulie: pag. 384-390

23 iulie: pag. 391-397

24 iulie: pag. 398-404

25 iulie: pag. 405-411

26 iulie: pag. 412-418

27 iulie: pag. 419-425

28 iulie: pag. 426-432

29 iulie: pag. 433-439

30 iulie: pag. 440-446

31 iulie: pag. 447-455

4 august: al doilea newsletter

(august)

1 august: pag. 456-465

2 august: pag. 466-472

3 august: pag. 473-478

4 august: pag. 479-485

5 august: pag. 486-492

6 august: pag. 493-499

7 august: pag. 500-506

8 august: pag. 507-513

9 august: pag. 514-520

10 august: pag. 521-527

11 august: pag. 528-534

12 august: pag. 535-541

13 august: pag. 542-554

Ulise III

14 august: pag. 555-562

15 august: pag. 563-569

16 august: pag. 570-576

17 august: pag. 577-583

18 august: pag. 584-590

18 august: pag. 591-597

19 august: pag. 598--604

20 august: pag. 605-611

21 august: pag. 612-618

22 august: pag. 619-625

23 august: pag. 626-632

25 august: pag. 633-639

26 august: pag. 640-646

27 august: pag. 647-653

28 august: pag. 654-660

29 august: pag. 661-667

30 august: pag. 668-674

31 august: pag. 675-681

(septembrie)

1 septembrie: pag. 682-688

2 septembrie: pag. 689-695

3 septembrie: pag. 696-703

4 septembrie: pag. 704-710

5 septembrie: pag. 711-717

6 septembrie: pag. 718-726

10 septembrie: newsletter final

THE END

Îți mulțumesc că citești cu mine. Sper să ne prindă bine lectura! :)